Значение и грамматические признаки слов категории состояния

В современном английском языке неизменяемые слова, выражающие временное состояние, в котором находится предмет (в широком смысле), выделяются на основании присущих им грамматических признаков как знаменательная часть речи под названием слов категории состояния (возможный английский термин-калька Words of the Category of State).

Слова категории состояния представлены следующими группами.

1. Довольно многочисленной группой слов, оформленных префиксом а- . Среди этих слов следует различать слова категории состояния, соотнесенные с глаголами: asleep (to sleep), alive (to live), afire, afloat, ablaze, aglow, atwitter, astir и др., и слова категории состояния, не имеющие параллельных глаголов: ajar, averse, aware, alone, afraid, ashamed и др.

Примечание. Слова aside, ashore, abroad, along хотя и начинаются с а- , принадлежат к другим частям речи, так как не выражают временного состояния предмета. Первые три слова – наречия, последнее – предлог или наречие.

2. Небольшой группой слов, не оформленных префиксом а-: glad, sorry, ill, well, poorly.

Функция предикативного члена

В громадном большинстве случаев слова категории состояния выполняют в предложении функцию предикативного члена, очень часто после глагола-связки be , а также после таких глаголов, как fall, feel, keep, remain, stay и некоторых других. Вместе с глаголом-связкой они образуют составное именное сказуемое:

The house over the road is ablaze with lights.

The sky is aglow with the setting sun.

As long as boats stayed afloat, men sailed them.

As soon as I lay my head on the pillow, I fell asleep.

The boy felt ashamed of his words.

The door is ajar.

Are you aware that you are wrong?

After a sleepless night some people look quite ill.

We are always glad to see our friends.

My little daughter is sorry for any stray dog or cat.

Употребление с наречиями степени

Слова категории состояния могут определяться наречием (главным образом, наречием степени):

• half (nearly, fast, sound) asleep;
• much (very much) afraid, ashamed;
• very (too) ill, sorry.

Перевод на русский язык

В ряде случаев слова категории состояния вместе с глаголами-связками переводятся на русский язык глаголами:

The child is asleep (спит).

The child is awake (бодрствует, не спит).

We fall asleep (засыпаем).

The birds are atwitter (чирикают).

Несмотря на то, что в современном английском языке в роли определения используются различные части речи, слова категории состояния в роли определения перед определяемым стоять не могут; не может быть сочетания типа: an asleep child, an alive man.