Грамматические омонимы

Для современного английского языка характерно большое количество грамматических омонимов (Grammatical Homonyms, or Homophones), т. e. слов, имеющих одинаковое звучание и написание, но относящихся к разным частям речи, так как они выполняют различную синтаксическую роль в предложении и имеют разное лексическое значение .

В омонимический ряд могут входить как знаменательные , так и служебные части речи. Выделение частей речи в этих условиях происходит по их местоположению в предложении; знаменательные части речи, кроме того, выделяются но тем морфологическим признакам, которые свойственны данной части речи.

Например: артикль при существительном, формы времени, вида у глагола.

В русском языке слов, имеющих одинаковое звучание и написание, но относящихся к разным частям речи, гораздо меньше (жаркая печь, печь пироги). Большое распространение грамматических омонимов в одном языке и ограниченное использование их в другом связано со спецификой морфологического строя каждого из них; в английском языке много корневых слов, возникших вследствие утери в процессе исторического развития окончаний, что создало благоприятную почву для появления грамматических омонимов.

Грамматические омонимы в английском языке частично соответствуют в русском языке „родственным словам» (т. е. словам от одного корня), оформленным суффиксами и префиксами по правилам русской грамматики.

Примеры грамматических омонимов

Round :

1. Draw a circle round a given centre (предлог «вокруг»).
2. The room was hung round with pictures (наречие «кругом») .
3. There was a round table in the middle of the room (прилагательное «круглый»).
4. Vasco da Gama was the first to round the Cape of Good Hope (глагол «обогнул»; буквально «окружил»).
5. The doctor went on his daily round of visits (существительное «дневной обход», «круг»).

Like:

1. Try to read like your teacher (предлог «как»).
2. As like as two peas (прилагательное «похожи»).
3. Did you ever see the like of it? (существительное «подобное»).
4. Children like sweets (глагол «любят»).

But:

1. Knowledge goes, but wisdom remains (союз «но»).
2. I can agree to all but that (предлог «кроме»).
3. Speak but a word (частица «только»).
4. No buts (существительное; разговорное выражение со значением «никаких возражений»).

Back:

1. Let us take the back seats (прилагательное «задние»).
2. The rider fell off the saddle and broke his back (существительное «спину»).
3. People should back up their friends in time of need (глагол «поддерживать»).

Yet:

1. And now, Mr. Cleninany, perhaps, I may ask you whether you have yet come to a decision (наречие «уже»).
2. It is strange, yet it is true (союз «однако»).
3. There was yet another source of difference between us (частица «ещё»).

Омонимичными могут быть слова: one (как числительное, неопределенное местоимение и как слово-заместитель), all (как неопределенное местоимение, наречие и имя существительное) и др.