Артикль и его роль

Неопределенный артикль в своем основном значении служит для обозначения или называния предмета без учета его индивидуальных свойств. Предмет представляется названным и тем самым причисленным к сходным с ним предметам, явлениям.

Сравните следующие предложения:

• неопределенный артикль — What does he do? — He is a sales manager.
• определенный артикль– Where is the manager? (знакомый мне, вам и другим)-  Не is in his room.

Сравнение с русским языком

В русском языке, в котором артиклей нет, значение «определимости» и «неопределенности» предметов, обозначаемых существительными, может передаваться посредством местоположения подлежащего и сказуемого.

Если предмет известен, подлежащее идет до сказуемого; в английском языке в данном случае употребляется определенный артикль; если предмет неизвестен, подлежащее ставится после сказуемого; в английском языке в таком случае употребляется неопределенный артикль.

Сравните: 1. Дверь открылась, и девушка вошла в комнату. = The door opened and the young girl came in.

2. Дверь открылась, и в комнату вошла девушка . = The door opened and a young girl came in.

Сравните: 1. Лампа на столе. The lamp is on the table.

2. Что на столе? На столе лампа . There is a lamp on the table.

Сравните: 1. Мальчик подошел и спросил. . . = The boy came up and asked. . .

2. Ко мне подошел мальчик и спросил. . .= A boy came up to me and asked. . .

Упражнение

Переведите на английский язык.

1. Где преподаватель? Он в аудитории. 2. Мария — молодой преподаватель физики. 3. Ключ лежит на столе. 4. На столе ключ. 5. Во дворе есть скамейка. 6. Скамейка грязная, на ней лучше не сидеть.