Придаточные обстоятельственные предложения времени. Общие сведения и спорные случаи. Часть 1

Придаточные обстоятельственные предложения времени служат для обозначения времени действия , выражаемого сказуемым-глаголом главного предложения.

Они вводятся многочисленными союзами – простыми и составными:

1. while, when, whenever (с обобщенным значением);
2. till, until, as, as soon as, as long as, so long as, since, directly after, before, now that, no sooner – than, hardly (scarcely) – when:

Примеры:

“Bless my soul,” said Mr. Pickwick as (когда) they stood upon the pavement while (в то время как) their coats were being put in.

As soon as I remembered I was not defenceless, courage flowed again in my heart.

Спорные случаи при анализе временных предложений

Некоторые союзы служат для выражения других логических связей и, следовательно, имеют иное значение.

а) Союз when , помимо своего основного значения «когда», может иметь значение «как вдруг»:

The boy sat down on a stone to take a pebble out of his shoe when he saw a beggar approaching him. (From an English fairy-tale.)
Предложение, которое вводится when в таком значении, не выражает времени действия, обозначенного сказуемым главного предложения, а передает самостоятельную мысль.

В данном случае имеется логическая перестановка главной и придаточных частей, т. е. переходный случай между подчинением и сочинением.

б) Союз while может быть и подчинительным союзом с временным значением «в то время как», и противительным союзом со значением «тогда как», «между тем как», «а», «но».

Сравните: While you played the piano, I was talking to mother (здесь союз while имеет временное значение – подчеркивается одновременность действия).

The productions brought into the country are termed its imports, while those which are sent out are known as exports (здесь союз while означает тогда как; он может быть заменен союзом whereas).

То make a large body of men sing together is a hard task, while (=but, and, в русском языке «a») to make an orchestra play together is even more difficult).

В данных примерах союз while имеет противительное значение, и поэтому предложение в целом выступает как сложносочиненное.