Субстантивированные причастия

Причастие I и II в сочетании с другими словами образуют сложные прилагательные:

- a freedom-loving people (свободолюбивый народ);
- a heart-rending cry (душераздирающий крик);
- peace-making nations;
- sunburnt;
- well-known.

В ряде случаев наличие префикса перед причастием также свидетельствует о наличии у него свойств прилагательного: overbearing, outspoken, outstanding, unbroken, untold, unlooked- for и др.

Переход в существительное

При утере глагольных свойств причастие может также приобретать черты существительного, т. е. «опредмечиваться», хотя полностью в существительное оно не переходит.

Формальным признаком таких субстантивированных причастий является определенный артикль.

Субстантивированные причастия имеют значения:

• множественного числа: the living (живые), the dying (умирающие), the wounded (раненые), the unemployed (безработные);
• единственного числа: the accused (обвиненный), the deceased (покойный).

Упражнение

Объясните, почему выделенные слова являются отглагольными прилагательными, а не причастиями. Переведите предложения на русский язык.

1) It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground. 2) This was a brown silk quilted gown. 3) This was a pleasant face with prettily curved lips and a rounded chin. 4) All the achievements of advanced science are immediately put into practice. 5) At breakfast Miss Murdstone gave me a closing cup of the vacation.