Перфектное причастие

Перфектное причастие как правило соответствует в русском языке деепричастию совершенного вида, например: having read - прочитав.

Причастие переходных глаголов соответствует в русском языке причастию страдательного залога: «читаемый», «прочитанный».

Сопоставление причастных форм

При сопоставлении причастных форм русского и английского языков выясняется, что некоторые русские причастные формы, например: «читавший», «прочитавший», «увидевший», соответствуют в английском языке не причастию, а глаголу в формах Present Perfect, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous в функции сказуемого в составе придаточного определительного предложения:

Студенты, написавшие экзаменационную работу, могут покинуть аудиторию. — The students who have written their exam paper may leave the classroom.

Луна, сиявшая высоко в небе, внезапно скрылась за облаками. —  The moon which had been shining high up in the sky suddenly disappeared behind the clouds.

Господин М., проживавший в этом доме, сейчас живет за городом. —  Mr M, who has been living in this house, lives in the country now.