Независимый причастный оборот

Кроме зависимых причастных оборотов, соотнесенных с подлежащим или дополнением глагола, имеются причастные обороты с собственным субъектом.

Пример: No agreement having been reached, the strike of miners went on.

- Так как соглашение не было достигнуто, забастовка продолжалась.

Современному русскому языку подобный причастный оборот несвойственен. Рассматривая собственный субъект и не завися от других членов предложения, этот оборот является независимым, или, применяя установившийся в грамматиках термин, абсолютным причастным оборотом.

Для образования независимых причастных оборотов используется причастие I, перфектное причастие и причастие II.

Необходимо отметить, что независимый причастный оборот преимущественно встречается в научно-профессиональном стиле речи, реже в языке художественной прозы.

Разговорному стилю речи независимый причастный оборот, как правило, несвойственен. Предложение типа My sister being ill, I stayed at home’ было бы искусственным. В разговорном стиле речи встречается лишь определенный структурный тип, а именно:

It (this) being Sunday, the museums are all open.

There being no water here, let us go to another place.

Обстоятельственные значения

Независимые обороты определяют в предложении функцию обстоятельства . Обстоятельственные значения, выражаемые этими оборотами: временные, причинные, условные (в установившихся типах), значение обстоятельства сопутствующих явлений.

На русский язык оборот переводится подчиненным или сочиненным  предложением.

1. Временное значение :  The introduction to Winifred accomplished, they leaped the weather and spoke of the war.
2. Причинное значение : Martin had to carry his water from the kitchen sink, there being no tap in his room.
3. Условное значение : Weather permitting, we will go boating.
4. Значение обстоятельства сопутствующих явлений . В данной функции независимый оборот преимущественно стоит после глагола в личной форме и переводится сочиненными предложениями, вводимыми союзами «причем», «и», «а» или бессоюзно.: We all went home, he remaining behind.

Другие примеры:

Old Jolyon stood at the bottom of the bed, his hands folded in front of him.

And soon they were off, Clyde grieving that he could not walk with Hortense.