Родовое различие существительных

Имена существительные, обозначающие лица, различаются:

1) по их значению в соотносительных словах: son – daughter; husband – wife; boy – girl; man – woman; father – mother; uncle – aunt; nephew – niece; brother – sister; king – queen ; wizard – witch , а также по именам собственным: Mary, George и др.

2) Существительные женского рода могут выделяться по родовому суффиксу -ess (единственному в современном английском языке, который прибавляется к некоторым существительным, воспринимаемым как существительные мужского рода): waiter – waitress; baron–baroness; count – countess; prince – princess; god – goddess; heir – heiress; host – hostess; duke — duchess; actor – actress; abbot – abbess; emperor– empress и некоторые другие.

3) Родовое различие существительных общего рода ( orphan, cousin, teacher и др.) узнается в предложении по личным или притяжательным местоимениям.

Примеры:

I have just seen your neighbour. He (she) told me that you were ill. His (her) words have greatly surprised me.

Кроме того, различие можно провести по особым, указывающим род, словам, входящим в сочетание с существительными общего рода: man-servant, woman-servant; landlord, landlady; washer-man, washer-woman; man clerk, girl clerk; boyfriend, girlfriend и т. п.

Родовые признаки существительных, обозначающих предмет

1) Существительные – названия предметов соотносятся с личным местоимением среднего рода it (в русском языке: он, она, (по) или с притяжательным местоимением its (его, её).

Пример: Ladoga is a large lake; it is very deep, its water is of grey-steel colour.

В некоторых случаях, однако, такие существительные относится к женскому, иногда к мужскому роду.

2) К женскому роду относятся: существительное ship и существительные – названия разных типов кораблей: yacht, icebreaker, liner и др.

Примеры:

The new icebreaker has started on her maiden voyage. Новый ледокол отправился в свой первый рейс.

She is equipped with up-to-date machinery. Он снабжён новейшими механизмами.

К женскому роду относятся также существительные – названия государств, рассматриваемых как политические единицы: China, France, England, Spain, Japan, U.S.A .