Слова категории состояния ill, sorry, well

В редких случаях некоторые слова категории состояния могут выполнять роль определения после определяемого слова, но это определение означает не качество, а временное состояние и приближается к предикативному члену:

This picture represents a river alive with boats and barges.

A young woman with a child asleep in her arms stood by.

Характерной чертой слов категории состояния, оформленных префиксом а- , является то, что за исключением слова alone эти слова не имеют грамматических омонимов, т. е. слов, имеющих одинаковое с ними звучание и написание, но разное значение и функцию в предложении.

Слова состояния без префикса -а

Слова категории состояния этой группы отличаются отсутствием префикса а- , а также тем, что эти слова являются грамматическими омонимами других частей речи, а именно – прилагательных и наречий.

ill :

а) слово категории состояния: I fell ill. Я заболел. I am ill. Я болен;

б) прилагательное (редкое употребление): ill fame дурная слава; ill nature, ill temper плохой характер; an ill wind неблагоприятный ветер;

в) наречие: to speak ill, to think ill.

Примечание. Типичная ошибка русских учащихся: Больная женщина лежала на кровати. An ‘ill’ woman lay on the bed – вместо: A sick woman lay on the bed.

sorry :

а) слово категории состояния: I am sorry;

б) прилагательное: a sorry sight печальное зрелище.

well:

а) слово категории состояния: Are you quite well?

б) наречие: Do you work well?

в) прилагательное (очень редкое употребление): The well do not think of the sick. (Oxf. Dict.)

Примечание. В предложении: I feel bad – слово bad является прилагательным.

Упражнение. Выделите слова категории состояния. Переведите на русский язык.

1) Various rumours were afloat at that time. 2) Sometimes a patient is not aware of the dangerous state of health he is in. 3) Everybody was astir by 9 o’clock. 4) Here and there a light remained alive. 5) The porch gates were ajar. Open the door and see what is afoot. 7) The house was afire. 8) How do you feel? Rather poorly.