Особенности использования форм Simple и Continuous

В отдельных случаях используются парные формы глаголов: летает (вообще) летит (в данный момент); ползает ползет;  ходит идет, а иногда уточняющие слова: теперь, в данный момент и др. В громадном же большинстве случаев различие между недлительным и длительным действием в русском языке выявляется из контекста.

Русско-английские соответствия — примеры из классики

Недлительное действие: И как она (Наташа Ростова) танцует (and how she dances!), какая грация!

Длительное действие: С кем она танцует? (наблюдая танцующих. ) (Who is she dancing with?)

Аня: Птицы поют (are singing) в саду. Который теперь час?

Любовь Андреевна: Знаете, друзья, пойдемте, уже вечереет (it is growing dark).

Войницкий: О, что я делаю! Что я делаю! (What am I doing?) (Последние три примера из пьесы Чехова. )

В громадном большинстве случаев употребление форм Present Simple (Indefinite) и Present Continuous в английском языке строго обусловлено.

При возможном выборе следует помнить, что формы Continuous (Present и Past) стилистически более выразительны.

Например, при описании картины:

Look at this picture. It shows a woman, who seems to be dangerously ill. She lies on the sofa, her little boy stands close by. Или: She is lying on the sofa, her little boy is standing close by.

Упражнение 1. Поставьте слова в скобках в форму Present Simple или Present Continuous.

1) The sun (rise) in the east and (set) in the west. 2) Although the sun (rise) I cannot see it because it is behind the clouds. 3) You (play) the piano? No, I (do) not. 4) I hear somebody playing in the next room; who (play) there? 5) Don’t ask me for his address, (forget) where he lives. 6) The City Council (go) to lay out several children’s playgrounds this summer. 7) It is pleasant to be at home when a storm (rage) outside. 8) There are so many people there; what (go on); where they all (go)? 9) As a rule I (feel) rather tired after my walk. 10) Thank you, now I (feel) much better.