Место определения

Как известно, фиксированный порядок слов в английском предложении существенно отличается от относительно свободного порядка слов в русском языке.

Определение в английском языке большей частью ставится перед определяемым им словом, но может стоять и после него.

Примеры: Beautiful music filled the air. It is a question of great importance.

При наличии нескольких определений, стоящих до определяемого слова, порядок их следования зависит от того, являются ли они в предложении однородными , т. е. характеризуют ли они предмет в каком-либо одном отношении: или со стороны качества, или цвета, или размера, или отношения к материалу – или же они являются в предложении неоднородными членами, характеризуя (определяя) предмет с разных сторон: со стороны качества, размера, материала, цвета, национальности и т. д.

Порядок следования однородных и неоднородных определений

При перечислении порядок следования однородных определений, выраженных качественными прилагательными, безразличен; наличие запятых при отсутствии союзов обязательно:

It was а bright, warm, sunny day.

A long, dusty road was before us.

Примечание:

1. Определение, выраженное более длинным словом, обычно замыкает ряд определений: A calm and beautiful night.
2. При наличии устойчивого сочетания определения с определяемым все остальные определения, естественно, ставятся перед этим сочетанием: а dainty little room уютная комнатка, a pretty little hand прелестная ручка, а clever little girl умная девочка, a busy little woman деловая маленькая женщина.

По своему значению неоднородные определения, выраженные относительными прилагательными, обозначающими отношение к материалу, происхождение и национальность, более тесно связаны с определяемым, чем качественные, а потому ставятся непосредственно перед определяемым.

Упражнения на закрепление

Упражнение 1. Объясните порядок следования определений, а также наличие или отсутствие занятых.

1)  The gay blue chintz window curtains. 2) The quaint and picturesque architecture of Elizabeth’s time. 3) A light gentle wind. 4)    A pair of tiny white kid gloves.  5) A fragrant little garden. 6)    A curious little old snuff-box. 7) A sunburnt, quick lithe little man. 8) A thick, serviceable woollen skirt. 9) The sun went down in a red, green, golden glory. 10) Pet was a fair girl with rich brown hair.

Упражнение 2. Расположите определения в должном порядке. Объясните их место.

1)   A box (little, curious, green); 2) a thing (old, dear); 3) stockings (light, brown, fashionable, silk); 4) a man (singular, young); 5) the thing (gracefullest, prettiest, neatest); 6) flags (silk, red, large); 7)   a lining (white, silk); 8) a gentleman (old, queer); 9) a room (little, snug); 10) a woman (old, amazing); 11) a face (red, jolly); 12) a wood (shady, green); 13) a waistcoat (cloth, black); 14) a chair (highbackcd, leathercushioned); 15) Mary (little, poor).